1 00:00:00,840 --> 00:00:03,182 Den stora borrningen har redan börjat. 2 00:00:03,207 --> 00:00:04,988 Kronos återvänder. 3 00:00:05,013 --> 00:00:07,813 Det kommer att vara dess väsen stiga upp från Tartarus och samlas här. 4 00:00:07,838 --> 00:00:10,374 Det är därför du behöver det gyllene skinnet, för att påskynda hans läkning. 5 00:00:10,399 --> 00:00:13,167 Varför slösar han så mycket tid på Annabeth Chase? 6 00:00:13,192 --> 00:00:14,970 Är det Polyphemus Island? 7 00:00:14,995 --> 00:00:17,517 Ville bara ta reda på det har vi tagit Runo än? 8 00:00:17,542 --> 00:00:20,561 Fleece är min. 9 00:00:22,183 --> 00:00:23,878 Annabeth! 10 00:00:23,903 --> 00:00:25,118 Hon är döende. 11 00:00:25,143 --> 00:00:28,577 -Vi kan använda fleece för att läka henne. – Jag kommer inte att offra sökandet. 12 00:00:28,602 --> 00:00:31,135 -Inte! - Ta det! 13 00:00:34,005 --> 00:00:35,911 Är hon okej? 14 00:00:36,698 --> 00:00:39,804 – Hur ska vi lämna ön?! - Människor... 15 00:00:40,524 --> 00:00:42,390 träffa Duga... 16 00:00:42,994 --> 00:00:44,620 och hans vänner. 17 00:00:46,794 --> 00:00:53,907 - PERCY JACKSON OCH OLYMPUS GUDAR - 18 00:00:55,819 --> 00:01:03,686 TEXTNING AV NINO 19 00:01:19,788 --> 00:01:21,488 Thalia Grace, 20 00:01:21,788 --> 00:01:23,602 dotter till Zeus, 21 00:01:24,008 --> 00:01:26,421 hon gjorde det största uppoffringen. 22 00:01:27,199 --> 00:01:28,705 Och från och med nu... 23 00:01:28,992 --> 00:01:31,385 Hennes ande kommer att förfölja oss. 24 00:01:33,501 --> 00:01:36,414 Precis som hon sa de hon älskade. 25 00:01:38,589 --> 00:01:41,128 Vad pratar han om? vad betyder det? 26 00:01:41,627 --> 00:01:44,020 Hon besegrade sina angripare... 27 00:01:44,609 --> 00:01:46,909 på bekostnad av sitt eget liv. 28 00:01:48,277 --> 00:01:53,016 Och Zeus är överlämnad till hans nåd, hyllade henne och hennes mod 29 00:01:53,110 --> 00:01:55,676 ge det en ny form av liv. 30 00:01:55,970 --> 00:01:57,296 vad? 31 00:01:57,321 --> 00:01:58,923 Var är hennes kropp? 32 00:02:00,107 --> 00:02:01,893 Var är Thalia? 33 00:02:10,886 --> 00:02:12,526 Hej lilla. 34 00:02:17,417 --> 00:02:19,217 Låt oss gå härifrån. 35 00:02:23,819 --> 00:02:25,919 Vi tar hand om våra egna. 36 00:02:28,497 --> 00:02:30,057 Thalia. 37 00:03:25,497 --> 00:03:30,165 Jag är väldigt ledsen, vi hade ett mekaniskt haveri. Vi kommer att åka härifrån så snart som möjligt. 38 00:03:30,190 --> 00:03:35,124 - Få ut det där skeppet från min hamn först Jag ska ringa kustbevakningen istället. -Naturligtvis. 39 00:03:35,203 --> 00:03:38,296 Det här är Long Island, inte Cancun. 40 00:03:38,321 --> 00:03:42,007 Vi tar inte emot fartyg här mer än 100 meter och... 41 00:03:42,107 --> 00:03:44,408 få dessa människor från min brygga! 42 00:03:44,433 --> 00:03:45,921 Omedelbart. 43 00:03:49,088 --> 00:03:51,334 Aidan! Kom hit! 44 00:03:51,608 --> 00:03:53,214 Alison? 45 00:03:54,690 --> 00:03:56,076 Kom igen. 46 00:03:56,277 --> 00:03:57,767 Skynda sig! 47 00:03:57,792 --> 00:04:00,112 Luke kommer att bli så arg. 48 00:04:00,905 --> 00:04:03,391 Sluta kolla upp mig, okej? 49 00:04:07,201 --> 00:04:08,995 Förlåt, Aidan. 50 00:04:09,208 --> 00:04:10,763 Cyclops husdjur. 51 00:04:10,788 --> 00:04:12,126 Betyda. 52 00:04:12,799 --> 00:04:14,512 Percy Jackson... 53 00:04:14,537 --> 00:04:17,005 Jag är ditt stora fan. Vi borde gå någonstans och prata... 54 00:04:17,030 --> 00:04:19,885 Sluta beväpna honom, Afrodites barn kommer att förlora sina tänder. 55 00:04:19,910 --> 00:04:21,323 Valet är ditt. 56 00:04:21,883 --> 00:04:23,416 Var är Annabeth? 57 00:04:29,500 --> 00:04:34,200 Jag vet hur man kommer till det där kylskåpet, Jag måste bara hitta det... 58 00:04:34,386 --> 00:04:37,707 Ja! - Utmärkt. -�vad innebär det�? -Aidan sa att Runo är i Lukes rum. 59 00:04:37,732 --> 00:04:40,968 Jag behöver det här för att komma in. - Ja, men först måste vi hämta Annabeth. 60 00:04:40,993 --> 00:04:42,698 Vi gör det här på mitt sätt. 61 00:04:42,989 --> 00:04:46,071 Jag kan inte kontakta lägret, Iris accepterade inte min uppoffring. 62 00:04:46,096 --> 00:04:47,715 Något är fel. 63 00:04:47,740 --> 00:04:49,499 Jag tror att hela nätverket är nere. 64 00:04:49,524 --> 00:04:51,724 Och Luke har en hel armé på det skeppet. 65 00:04:51,815 --> 00:04:53,515 Så allt förblir upp till oss. 66 00:04:53,708 --> 00:04:56,494 I lägret har de ingen aning om vad som kommer. Hej, ge mig tillbaka det! 67 00:04:56,519 --> 00:04:58,227 Runo kommer att vara under stark bevakning. 68 00:04:58,252 --> 00:05:02,525 Så fort vi tar tag i den kommer den att larma. Det är därför vi måste rädda Annabeth först. 69 00:05:02,558 --> 00:05:05,400 Att spara är en risk, och jag är klar med att riskera detta uppdrag eller lägret 70 00:05:05,425 --> 00:05:06,826 för någon annan. 71 00:05:06,851 --> 00:05:11,391 Vi är i den här positionen på grund av dig. Vi hade Runo och förlorade honom på grund av dig. 72 00:05:11,416 --> 00:05:13,129 Jag har varit på det där skeppet förut. 73 00:05:13,189 --> 00:05:15,777 Jag har en keps från Annabeth, det kan jag bli osynlig, och jag har ett åtkomstkort. 74 00:05:15,802 --> 00:05:18,102 Bra, ge mig allt det där. 75 00:05:18,235 --> 00:05:20,490 Vad jag menar är, varför inte samarbeta? 76 00:05:20,515 --> 00:05:22,995 Genast annars tar jag dem. 77 00:05:23,501 --> 00:05:25,834 Du vet, det kanske är din profetian var korrekt. 78 00:05:27,616 --> 00:05:28,955 vad? 79 00:05:30,458 --> 00:05:34,184 "...och förgås utan vänner, bara för att flyga hem ensam." 80 00:05:34,803 --> 00:05:36,683 Vet du varför det inte fungerar? 81 00:05:36,708 --> 00:05:39,582 För han gör sitt bästa. -Percy. 82 00:05:42,509 --> 00:05:44,169 Okej, Jackson. 83 00:05:44,423 --> 00:05:46,409 Hur skulle du klara av detta? 84 00:05:47,499 --> 00:05:49,392 Det finns en hiss för anställda. 85 00:05:49,417 --> 00:05:51,173 På höger sida av soldäcket. 86 00:05:51,198 --> 00:05:54,080 Detta tar dig till en passage för underhåll... -Jag förstår. 87 00:05:54,105 --> 00:05:55,445 Percy. 88 00:05:55,991 --> 00:05:57,597 Det är okej, allt är okej. 89 00:05:57,698 --> 00:05:59,417 Allt kommer att bli bra, jag bara... 90 00:06:00,024 --> 00:06:01,817 Skaffa ett annat passerkort. 91 00:06:03,691 --> 00:06:05,966 När vi går av det där skeppet, vi måste gå härifrån snabbt. 92 00:06:05,991 --> 00:06:08,578 Kan du hitta den någon transport till lägret? 93 00:06:08,603 --> 00:06:10,669 -Inga problem. -Bra. 94 00:06:16,600 --> 00:06:19,506 Vinn det här kriget det blir lättare än vi trodde. 95 00:06:32,902 --> 00:06:34,421 Vad gör det? 96 00:06:34,609 --> 00:06:36,115 Jag lägger den där den hör hemma. 97 00:06:36,140 --> 00:06:38,069 Jag bestämmer när vi ska göra det. Jag hittade honom. 98 00:06:38,094 --> 00:06:42,120 Och använd den för att hjälpa fienden, istället för att läka� Kronos. 99 00:06:42,387 --> 00:06:44,607 Hon är inte fienden. 100 00:06:44,793 --> 00:06:47,713 Hon kastade mig från det här skeppet, och sedan försökte hon spränga honom i luften. 101 00:08:38,002 --> 00:08:39,808 Ingen chans! Jag hörde det inte. 102 00:08:39,833 --> 00:08:42,032 Nej, nej, nej. Det var Zeus. Tänk efter lite. 103 00:08:42,057 --> 00:08:45,218 Han fick reda på att vi använder Iris-meddelanden och vill stänga av vår kommunikation. 104 00:08:45,243 --> 00:08:47,200 Och det var därför han tvingade Iris för att starta nätverket. 105 00:08:47,225 --> 00:08:49,211 Men det skulle också skada hans folk. 106 00:08:49,236 --> 00:08:51,573 Och? Vi pratar om Zeus här. 107 00:08:51,598 --> 00:08:56,274 Ja, kan vi prata om honom lite mindre? Eller... lite tystare? 108 00:08:56,299 --> 00:08:59,914 man, vi får inte vara rädda för honom, och inte ens deras egna föräldrar, ingen av dem. 109 00:08:59,939 --> 00:09:01,850 Vi har Titans på vår sida. 110 00:09:01,875 --> 00:09:04,928 Ja, var inte rädd. 111 00:09:16,698 --> 00:09:18,318 Vem är där inne? 112 00:09:34,025 --> 00:09:35,698 Hej, vad... 113 00:09:35,723 --> 00:09:37,418 Släpp ut mig! 114 00:09:38,409 --> 00:09:40,609 Hej! Halo?! 115 00:09:40,634 --> 00:09:42,415 Släpp ut mig! 116 00:09:42,800 --> 00:09:46,093 Kom igen! Är detta ett skämt? Släpp ut mig! 117 00:09:54,899 --> 00:09:56,632 Okej, bara... 118 00:09:56,812 --> 00:09:58,619 lite tystare. 119 00:10:00,792 --> 00:10:03,032 Titta, min vän, jag förstår dig, men... 120 00:10:03,105 --> 00:10:04,712 Jag har lite bråttom. 121 00:10:05,285 --> 00:10:08,005 Okej. Blackjack, du är inte en vän. 122 00:10:08,030 --> 00:10:09,392 Mitt misstag. 123 00:10:09,569 --> 00:10:11,375 Okej, förlåt, jag måste gå. 124 00:10:11,500 --> 00:10:12,913 Lycka till. 125 00:10:15,213 --> 00:10:16,912 Kom igen! 126 00:10:16,937 --> 00:10:18,823 Det här är inte roligt! 127 00:10:22,100 --> 00:10:24,568 Jag antar att Aidan var tvungen lös problemet med hamnkaptenen... 128 00:10:24,593 --> 00:10:27,120 och lämnade sin kortlek med Mythomagic-kort. 129 00:10:29,032 --> 00:10:34,867 -Hej, är det Hydra? - Ja, unge herre. - Vad? - Det är från ikonuppsättningen. 130 00:10:34,892 --> 00:10:36,500 Det tillverkas väl inte längre? 131 00:10:36,525 --> 00:10:40,082 - Bråka inte. Byt dem, låt oss gå. -Att. Börja dela, kom igen. -Bra, bra. 132 00:10:40,107 --> 00:10:43,667 Aidan kommer att pissa. Låt oss spela. Snabbt. Låt oss börja, men jag vill ha bra kort. 133 00:10:53,092 --> 00:10:54,707 Kloka tjejen. 134 00:10:57,983 --> 00:10:59,505 är du okej 135 00:11:00,292 --> 00:11:02,932 Vi har inte mycket tid. Jag måste gå nu. 136 00:11:03,985 --> 00:11:05,518 Grover... 137 00:11:05,785 --> 00:11:07,605 Nej, vi har honom, han är säker. 138 00:11:07,685 --> 00:11:10,425 Det kliar i mössan. Kliar du också? 139 00:11:13,208 --> 00:11:16,021 Vi måste gå av det här skeppet. Kan han springa? 140 00:11:17,034 --> 00:11:20,916 -Inte. - Är du fortfarande skadad? – Nej, vi kan inte åka utan Runa. 141 00:11:20,941 --> 00:11:22,821 Nej, Clarisse gick för att hämta honom. 142 00:11:23,387 --> 00:11:24,780 Clarisse? 143 00:11:24,805 --> 00:11:26,400 Jobbar ni tillsammans? 144 00:11:26,489 --> 00:11:27,864 Inte alls. 145 00:11:27,889 --> 00:11:30,636 Min prioritet är du, och hennes var Runo. 146 00:11:31,122 --> 00:11:32,708 Hon har rätt. 147 00:11:32,802 --> 00:11:34,915 Fleece är det enda som betyder något. 148 00:11:35,015 --> 00:11:37,392 Nu förstår jag vad den kan göra. 149 00:11:38,421 --> 00:11:39,814 Dölja! 150 00:11:40,503 --> 00:11:41,827 Annabeth? 151 00:11:58,287 --> 00:11:59,900 Hur känner han sig? 152 00:12:00,916 --> 00:12:02,420 levande. 153 00:12:03,585 --> 00:12:05,689 Jag antar på grund av dig. 154 00:12:08,606 --> 00:12:10,899 Och du kom med mitt bud�. 155 00:12:11,006 --> 00:12:12,432 Tack. 156 00:12:13,486 --> 00:12:15,606 Först var det min, minns du? 157 00:12:19,172 --> 00:12:21,425 Saker hamnar alltid där de ska. 158 00:12:25,390 --> 00:12:29,124 Runo gör sitt jobb, Redan nu helar han Kronos. 159 00:12:29,689 --> 00:12:32,116 Det påskyndar hans återkomst från Tartarus. 160 00:12:35,302 --> 00:12:37,342 Allt tack vare Percy. 161 00:12:38,302 --> 00:12:42,508 Genom att överlämna runorna till mig han trotsade gudarnas vilja. 162 00:12:43,615 --> 00:12:46,701 Barnet har verkligen hjärta. Jag måste erkänna det. 163 00:12:46,792 --> 00:12:49,183 Han tänkte inte på gudar. 164 00:12:49,208 --> 00:12:52,999 Han funderade på att rädda sin vän. -Och äntligen räddade världen. 165 00:12:53,024 --> 00:12:55,304 Luke, han måste stoppa det här. 166 00:12:55,685 --> 00:12:59,966 Runo måste tas av omedelbart från sarkofagen. - Jag kan inte göra det. 167 00:12:59,991 --> 00:13:01,412 Det kan det. 168 00:13:01,437 --> 00:13:06,510 Han måste bara gå härifrån nu, ta den och ta den till mig. 169 00:13:06,535 --> 00:13:08,515 Annabeth, fallet... 170 00:13:19,698 --> 00:13:21,471 Gå och se vad det är. 171 00:13:40,400 --> 00:13:42,664 Det var lätt, det borde jag ha gjort anslut bara några kablar. 172 00:13:42,689 --> 00:13:45,226 Bra, låt oss gå härifrån nu innan någon lägger märke till oss. 173 00:13:45,942 --> 00:13:47,615 Du måste köra. 174 00:13:48,259 --> 00:13:49,774 Jag vet inte hur. 175 00:13:49,799 --> 00:13:52,614 Men jag slår vad om att Percy vet... - Nej! Inte! Dålig idé. 176 00:13:52,639 --> 00:13:53,885 Lo�a... 177 00:13:53,910 --> 00:13:55,515 Dålig idé. 178 00:13:56,265 --> 00:13:57,866 Tja, tänk om... vad gör vi nu? 179 00:13:57,891 --> 00:14:01,331 Percy sa att vi måste hitta ett sätt för att komma till lägret, men vi har inga pengar. 180 00:14:03,596 --> 00:14:05,492 Hur är det med hippocampi? 181 00:14:05,517 --> 00:14:07,284 Jag sa till dem att jag kunde gå. 182 00:14:07,309 --> 00:14:09,382 Och Duga gillar inte att komma så här långt norrut. 183 00:14:09,407 --> 00:14:10,956 Det är för kallt. 184 00:14:12,279 --> 00:14:13,952 Vi hade ett jobb. 185 00:14:15,186 --> 00:14:17,692 Kanske borde de kalla någon starkare. 186 00:14:18,428 --> 00:14:20,086 Klokare. 187 00:14:20,219 --> 00:14:22,026 Någon som kan hjälpa oss. 188 00:14:25,435 --> 00:14:27,115 Du menar väl inte...? 189 00:14:29,242 --> 00:14:30,828 Tyson? 190 00:14:31,068 --> 00:14:33,490 vad är det för fel? är du okej 191 00:14:33,515 --> 00:14:35,795 Jag mår bra. Excellent. 192 00:14:35,820 --> 00:14:37,593 Fick du mitt brev? 193 00:14:38,386 --> 00:14:39,624 Ja, jag... 194 00:14:39,649 --> 00:14:42,215 Har det hänt något i lägret? 195 00:14:42,240 --> 00:14:44,493 Inte. Det är jättebra i lägret. 196 00:14:44,518 --> 00:14:47,547 Riktigt bra. Verkligen, verkligen, verkligen... 197 00:14:49,498 --> 00:14:51,904 Nej, jag... Jag bara undrade... 198 00:14:52,004 --> 00:14:54,850 Kan du... ta oss någonstans? 199 00:14:54,875 --> 00:14:57,917 -Ta mig någonstans? Jag... - Till lägret. 200 00:14:58,203 --> 00:15:00,210 Tyson! Ge mig telefonen! Man, ge mig telefonen! 201 00:15:00,235 --> 00:15:02,705 - Är du inte på lägret? -Tyson! Ge mig telefonen! 202 00:15:02,730 --> 00:15:06,071 Hej Sally. Vad det är Tyson ville säga... -Grover? 203 00:15:06,096 --> 00:15:09,570 Grover, vad gör han där? tänkte jag att du är någonstans på andra sidan jorden. 204 00:15:09,595 --> 00:15:11,484 Det var jag, men jag kom tillbaka. 205 00:15:11,509 --> 00:15:14,705 Du vet, vi var på en resa, 206 00:15:14,730 --> 00:15:17,398 men några av oss tappade koll tid och missade bussen tillbaka... 207 00:15:17,423 --> 00:15:19,475 så vi undrade om de skulle gilla oss... - Grover. 208 00:15:19,500 --> 00:15:23,423 Jag var mor till en halvgud i 13 år och Cyclops i ett år. 209 00:15:23,448 --> 00:15:25,686 Berätta för mig vad som verkligen händer. 210 00:15:46,863 --> 00:15:48,230 vad? 211 00:16:21,193 --> 00:16:22,913 Det kommer att göras. 212 00:16:25,579 --> 00:16:29,400 Belägringen har redan försvagat lägret till den grad där de är redo att kapitulera, 213 00:16:29,425 --> 00:16:31,066 de vet bara inte det än. 214 00:16:31,091 --> 00:16:35,831 Men om de får Runo kommer det att döda dem provocera att slåss, och då kommer han att dö. 215 00:16:36,689 --> 00:16:38,931 Det är anledningen till att jag inte kan ge dig den. 216 00:16:40,500 --> 00:16:43,620 Tänk om jag berättar något för dig Vad skulle ändra dig? 217 00:16:44,282 --> 00:16:46,526 Ingenting kan ändra mig. 218 00:16:47,415 --> 00:16:49,415 Jag hade en vision. 219 00:16:50,288 --> 00:16:55,394 När Runo helade mina sinnen dess själva kraft, dess historia, 220 00:16:55,419 --> 00:16:57,094 vad han kan göra. 221 00:16:57,697 --> 00:16:59,018 Luke... 222 00:16:59,885 --> 00:17:03,211 Jag tror att Runo kan ta tillbaka Thalia till oss. 223 00:17:13,033 --> 00:17:14,359 Inte. 224 00:17:14,727 --> 00:17:17,140 Det är inte möjligt, Thalija är död. 225 00:17:17,186 --> 00:17:18,606 Är det på riktigt? 226 00:17:19,013 --> 00:17:23,106 Vi hamnade inte hos henne. Vi såg inte vad som egentligen hände. 227 00:17:23,917 --> 00:17:26,983 Jag har alltid vetat i mitt hjärta... - Du ville. 228 00:17:27,110 --> 00:17:29,483 Du önskade att det var sant. 229 00:17:30,870 --> 00:17:33,103 Du ville också ha det, Luke. 230 00:17:34,397 --> 00:17:36,210 Bara erkänn det. 231 00:17:37,180 --> 00:17:39,940 Vi pratar om Thalia här. 232 00:17:41,613 --> 00:17:43,107 Kommer du ihåg? 233 00:17:44,493 --> 00:17:46,082 Vi oroar oss... 234 00:17:46,107 --> 00:17:47,680 ...för sina egna. 235 00:17:58,583 --> 00:18:02,411 Om Runo kunde ta tillbaka Thalia så skulle Kronos göra det sa det innan jag förgiftade trädet. 236 00:18:02,436 --> 00:18:04,123 Fråga honom. 237 00:18:04,496 --> 00:18:06,802 Be honom berätta sanningen för dig. 238 00:18:10,376 --> 00:18:11,829 Luke? 239 00:18:14,216 --> 00:18:15,629 Luke! 240 00:18:32,074 --> 00:18:34,074 Och så försvarar jag mig med Hydra. 241 00:18:37,475 --> 00:18:41,681 - Vem här är redo att döda förrädaren? -Att. - Du menar Annabeth? 242 00:18:41,706 --> 00:18:43,999 Men Luke sa... – Mina beställningar kommer från Kronos. 243 00:18:44,024 --> 00:18:45,399 Direkt. 244 00:18:45,515 --> 00:18:48,249 Om Luke ska ge mig problem, Jag kan behöva stöd. 245 00:19:32,386 --> 00:19:35,699 Hej, lilla hjälte. 246 00:19:53,699 --> 00:19:55,086 Hon är snabb. 247 00:19:55,111 --> 00:19:57,106 Låt henne inte passera. 248 00:20:04,239 --> 00:20:08,106 Jag visste att det skulle komma tillbaka till mig. 249 00:20:08,306 --> 00:20:09,719 "Återvända"? 250 00:20:13,066 --> 00:20:14,966 Jag minns vad du sa. 251 00:20:15,826 --> 00:20:18,912 Det är min överlevnad nyckeln till din återkomst. 252 00:20:19,851 --> 00:20:21,684 Nu vet jag vad det betyder. 253 00:20:21,709 --> 00:20:23,638 Stor profetia, eller hur? 254 00:20:27,049 --> 00:20:29,929 Han tror att han kommer att hjälpa dig att förstöra Olympus. 255 00:20:30,792 --> 00:20:32,222 Men du har fel. 256 00:20:32,247 --> 00:20:39,200 Jag ska berätta för dig den stora profetian om han lämnar mig en fleece. 257 00:20:40,074 --> 00:20:41,568 Han skulle ljuga ändå. 258 00:20:41,593 --> 00:20:44,968 Jag har förtroende för ditt beslut. 259 00:20:44,993 --> 00:20:48,041 Ättling till de äldsta gudarna 260 00:20:48,066 --> 00:20:52,368 Han kommer till 16 mot alla odds 261 00:20:52,393 --> 00:20:55,581 och se världen i en oändlig dröm, 262 00:20:55,606 --> 00:20:59,309 hjältens själ hemsöks av ett blad..." - Okej, jag har bestämt mig. 263 00:21:06,686 --> 00:21:08,313 Det var du... 264 00:21:10,772 --> 00:21:12,591 När dörren öppnades. 265 00:21:19,688 --> 00:21:21,301 Hon ljög. 266 00:21:23,221 --> 00:21:25,215 Jag är ledsen för det här, Annabeth. 267 00:21:26,087 --> 00:21:28,507 Kronos order var tydliga. 268 00:21:40,195 --> 00:21:42,034 Fem mot en, va? 269 00:21:44,248 --> 00:21:45,901 Jag älskar sådana chanser. 270 00:22:55,576 --> 00:22:56,924 Inte! 271 00:24:03,123 --> 00:24:04,947 Jag behövde verkligen det här. 272 00:24:08,761 --> 00:24:10,789 Jag trodde du gick för att hämta Runo. 273 00:24:10,814 --> 00:24:13,385 Jag kom lite ur spåret när jag hörde vad dessa idioter planerade. 274 00:24:13,410 --> 00:24:14,830 Är det okej? 275 00:24:15,500 --> 00:24:16,776 Att. 276 00:24:16,801 --> 00:24:18,090 Tack. 277 00:24:20,023 --> 00:24:21,996 Percy gick för att hämta fleece. 278 00:24:22,083 --> 00:24:24,929 Och han tror verkligen att han kommer att göra det havet dåre lyckas med det ensam? 279 00:24:29,598 --> 00:24:31,618 Det betyder inte att han har Runo. 280 00:24:50,890 --> 00:24:52,937 Hej! Där är de! 281 00:25:17,121 --> 00:25:20,001 - Det är Lukes Pegasus. - Nej, det är det inte. 282 00:25:22,701 --> 00:25:25,301 -Percy, han blöder. -Inte. 283 00:25:25,401 --> 00:25:27,428 Det här fungerar verkligen, va? 284 00:25:31,080 --> 00:25:32,620 Det är Blackjack. 285 00:25:32,827 --> 00:25:34,247 Han är en vän. 286 00:25:35,386 --> 00:25:37,166 Kunde han ta henne till halvgudslägret? 287 00:25:37,191 --> 00:25:39,717 Det är viktigt att han kommer dit så snart som möjligt. 288 00:25:40,479 --> 00:25:43,325 Det här är din strävan. Du borde vara den som avslutar det. 289 00:25:43,899 --> 00:25:46,399 Så han ska bara låta mig vinna? 290 00:25:46,496 --> 00:25:48,718 Det är inte viktigt här vem som vann eller förlorade. 291 00:25:48,896 --> 00:25:53,009 Det är bara viktigt att Runo når trädet Låt oss rädda lägret så snart som möjligt. 292 00:25:54,116 --> 00:25:57,296 Han kan bara bära en, och jag vet att ingenting kommer att stoppa dig. 293 00:25:58,969 --> 00:26:00,989 Hur är det med min profetia? 294 00:26:01,215 --> 00:26:03,628 Vad du sa om hur jag... – Jag hade fel. 295 00:26:03,808 --> 00:26:05,371 På många sätt. 296 00:26:05,396 --> 00:26:09,319 Du anförtrodde mig din profetia, och jag använde det mot dig. 297 00:26:10,587 --> 00:26:12,026 Jag är ledsen. 298 00:26:13,673 --> 00:26:17,719 Jag tror inte att din profetia betyder något att han inte kommer att lyckas eftersom han inte har några vänner. 299 00:26:18,626 --> 00:26:21,639 Det betyder att det inte kommer att fungera utan hjälp av vänner... 300 00:26:22,792 --> 00:26:24,911 och flyga hem ensam. 301 00:26:58,913 --> 00:27:00,813 Tack, Percy. 302 00:27:07,884 --> 00:27:09,331 Percy! 303 00:27:09,671 --> 00:27:11,318 Här! 304 00:27:18,602 --> 00:27:20,101 Komma in! 305 00:27:20,368 --> 00:27:23,848 - Killar, vems bil är det här? - Bara studera! 306 00:27:24,494 --> 00:27:25,928 Mamma? 307 00:27:26,301 --> 00:27:28,987 Hur mår du...? -Kom in! 308 00:27:40,349 --> 00:27:42,517 vänta en minut, bara en minut, du pratar lite för snabbt. 309 00:27:42,542 --> 00:27:45,070 Jag vill vara säker på att jag är det förstod allt väl. Okej... 310 00:27:45,095 --> 00:27:51,170 Det gyllene skinnet kan komma till liv Annabeths vän? -Att. 311 00:27:51,195 --> 00:27:52,801 Och slutligen... 312 00:27:52,888 --> 00:27:55,863 kanske se Thalia igen. - Också. 313 00:27:55,888 --> 00:27:57,721 Det här är otroligt. 314 00:27:58,107 --> 00:28:00,227 Percy, kan du tro det? 315 00:28:04,083 --> 00:28:07,707 Hej, när Clarisse lägg fleece på trädet, 316 00:28:07,732 --> 00:28:10,289 hur lång tid tar det för Thalia att komma tillbaka? 317 00:28:11,476 --> 00:28:12,892 jag vet inte. 318 00:28:12,917 --> 00:28:16,572 Det trädet är inget vanligt träd. 319 00:28:16,597 --> 00:28:19,697 Det är gudomlig magi, precis som det gyllene skinnet. 320 00:28:19,722 --> 00:28:22,710 När dessa två lika kraftfulla krafter möts, 321 00:28:22,735 --> 00:28:25,002 vem vet vad som kommer att hända. 322 00:28:25,379 --> 00:28:30,238 Så när vi kommer till lägret, kan hon redan vara där? 323 00:28:49,802 --> 00:28:51,795 Varför sa du inte till mig... 324 00:28:53,188 --> 00:28:56,008 att Runo kunde ta tillbaka Thalia? 325 00:29:02,387 --> 00:29:05,006 Snälla, jag är lojal mot dig. 326 00:29:07,013 --> 00:29:09,979 Jag offrade allt för dig. 327 00:29:13,601 --> 00:29:16,214 Bevisa det sedan. 328 00:29:18,428 --> 00:29:23,121 Barriären står fortfarande kvar i de olympiska gudarnas läger. 329 00:29:24,500 --> 00:29:27,793 Din nåds tid är förbi. 330 00:29:29,524 --> 00:29:32,011 Gå med våra krafter. 331 00:29:32,298 --> 00:29:35,911 Bränn det lägret till marken. 332 00:29:40,670 --> 00:29:42,890 Och döda... 333 00:29:43,070 --> 00:29:47,296 Poseidons son. 334 00:29:49,203 --> 00:29:57,023 ÖVERSÄTT OCH BEARBETSAD AV: NINO 335 00:29:57,915 --> 00:30:01,934 DET FINNS MER� KL.: 00:32:11.000 336 00:32:13,179 --> 00:32:14,906 Titta, det är det. 337 00:32:15,006 --> 00:32:17,319 Vad Chiron utbildade oss till. 338 00:32:22,885 --> 00:32:25,118 För att det är vad riktiga hjältar gör. 339 00:32:28,991 --> 00:32:31,291 Vi står upp för varandra. 340 00:32:32,298 --> 00:32:35,098 Och vi står upp för vårt hem! 341 00:32:38,098 --> 00:32:42,098 Taget från www.titlovi.com